1. Aceitação

Estes termos regem a utilização da aplicação Purpose («a aplicação») e do sítio purpose.wei.co.mz, publicados pela Wei Technologies, EI (empresário em nome individual), com sede em Maputo, Moçambique («nós»). Ao instalar ou usar a aplicação, aceita estes termos. Se não concordar, não use a aplicação e desinstale-a.

2. Quem pode usar

A aplicação destina-se a pessoas com 13 anos ou mais. Se for menor de idade no seu país, use-a com o conhecimento dos seus pais ou encarregados de educação.

3. Licença de utilização

Concedemos-lhe uma licença pessoal, gratuita, não exclusiva, intransmissível e revogável para instalar e usar a aplicação nos dispositivos que controla, para fins pessoais e não comerciais. Não pode:

• vender, alugar, sublicenciar ou redistribuir a aplicação;
• descompilar, fazer engenharia inversa ou tentar extrair o código-fonte, salvo na medida permitida por lei imperativa;
• extrair em massa o texto bíblico ou o plano de leitura para os republicar;
• remover ou alterar avisos de direitos de autor ou marcas;
• usar a aplicação de forma que viole a lei ou os direitos de terceiros.

4. Texto bíblico e conteúdos de terceiros

O texto bíblico é obtido do serviço bolls.life e pertence aos respetivos titulares de direitos (a NVI, a NIV e a Bible du Semeur são traduções da Biblica, Inc.). É disponibilizado apenas para a sua leitura pessoal. Não garantimos que o serviço esteja sempre disponível, nem que todas as traduções continuem disponíveis no futuro. As ligações para o Bible.com levam a um serviço de terceiros, com os seus próprios termos.

O plano de leitura segue o plano Ano Bíblico Jovem. As perguntas de reflexão e os textos da aplicação são nossos. Os créditos completos estão na página de direitos de autor.

5. Natureza da aplicação

O Purpose é uma ferramenta de leitura e de hábito pessoal. Não é aconselhamento religioso, psicológico, médico ou profissional de qualquer tipo. O Purpose é um projeto independente e não está afiliado a nenhuma igreja, denominação ou editora bíblica.

6. Os seus dados e as cópias de segurança

A aplicação guarda tudo no seu dispositivo e não envia os seus dados para nós (ver a política de privacidade). Por isso:

• Não existem cópias do nosso lado. Se desinstalar a aplicação, limpar os seus dados, trocar ou perder o dispositivo sem ter guardado uma cópia, os dados perdem-se e não os podemos recuperar.
• É responsável por guardar e proteger os ficheiros de cópia que criar com “Guardar cópia”, e por onde os envia.
• É responsável pela segurança do seu dispositivo.

7. Avisos

Os avisos são marcados no seu dispositivo. A entrega depende do sistema operativo, das permissões e das definições de bateria do fabricante, que não controlamos. Não garantimos que cada aviso chegue à hora exata.

8. Funcionalidades pagas

Atualmente, a aplicação é gratuita e não tem compras. Se no futuro oferecermos funcionalidades pagas opcionais, o preço e as condições serão apresentados antes da compra, o pagamento será processado pela loja de aplicações (Google Play, App Store ou AppGallery) segundo as regras dessa loja, e estes termos serão atualizados antes. A leitura diária do plano continuará gratuita.

9. Lojas e serviços de terceiros

A aplicação é distribuída pela Google Play, App Store e Huawei AppGallery e está também sujeita aos termos da loja de onde a instalou. Não controlamos os serviços de terceiros (lojas, bolls.life, Bible.com, o serviço onde guardar as suas cópias) nem respondemos pelo seu funcionamento.

Se instalou a aplicação a partir da App Store, aplica-se ainda o seguinte: estes termos são entre si e nós, não com a Apple; a Apple não é responsável pela aplicação nem pelo seu suporte; e a Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos e podem fazê-los cumprir.

10. Propriedade intelectual

A aplicação, o nome Purpose, o logótipo, o design, os textos e o código são da Wei Technologies, EI ou dos seus licenciadores e estão protegidos por direitos de autor e outras leis. As notas, reflexões e orações que escrever são suas; não temos acesso a elas e não reivindicamos qualquer direito sobre elas.

11. Ausência de garantias

A aplicação e o sítio são fornecidos «tal como estão» e «conforme disponíveis», sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo de funcionamento ininterrupto, ausência de erros ou adequação a um fim específico. Fazemos o possível para que o plano e o texto estejam corretos, mas podem existir erros.

12. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a Wei Technologies, EI não responde por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais, nem por perda de dados resultante do uso ou da impossibilidade de uso da aplicação. Sendo a aplicação gratuita, a nossa responsabilidade total, em qualquer caso, limita-se ao valor que pagou por ela. Nada nestes termos exclui ou limita responsabilidades que, por lei imperativa, não possam ser excluídas ou limitadas, nem os direitos que a lei lhe dá enquanto consumidor.

13. Alterações e fim da utilização

Podemos atualizar, alterar ou descontinuar a aplicação ou qualquer funcionalidade a qualquer momento. Podemos também atualizar estes termos; a data no topo indica a versão em vigor e alterações importantes serão anunciadas na aplicação ou neste sítio. Se continuar a usar a aplicação depois de uma alteração, aceita os termos atualizados. Pode deixar de usar a aplicação a qualquer momento, desinstalando-a.

14. Lei aplicável e foro

Estes termos regem-se pela lei da República de Moçambique. Para qualquer litígio, é competente o foro da Cidade de Maputo, sem prejuízo das normas imperativas de proteção do consumidor do país onde reside. Antes de recorrer a tribunal, contacte-nos: procuramos sempre resolver a questão de forma amigável.

15. Disposições finais

Se alguma cláusula for considerada inválida, as restantes mantêm-se em vigor. Se publicarmos estes termos em mais de uma língua e houver diferenças, prevalece a versão em português.

16. Contacto

Wei Technologies, EI · Maputo, Moçambique · contacto@wei.co.mz

1. Acceptance

These terms govern the use of the Purpose app (“the app”) and the purpose.wei.co.mz website, published by Wei Technologies, EI (a sole proprietorship), based in Maputo, Mozambique (“we”, “us”). By installing or using the app you accept these terms. If you do not agree, do not use the app and uninstall it.

2. Who may use it

The app is meant for people aged 13 and over. If you are a minor in your country, use it with the knowledge of your parents or guardians.

3. Licence

We grant you a personal, free, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to install and use the app on devices you control, for personal, non-commercial purposes. You may not:

• sell, rent, sublicense or redistribute the app;
• decompile, reverse engineer or try to extract the source code, except as allowed by mandatory law;
• bulk-extract the Bible text or the reading plan to republish them;
• remove or change copyright or trade mark notices;
• use the app in a way that breaks the law or the rights of others.

4. Bible text and third-party content

The Bible text is retrieved from the bolls.life service and belongs to its rights holders (NVI, NIV and Bible du Semeur are translations by Biblica, Inc.). It is provided for your personal reading only. We do not guarantee that the service will always be available, or that every translation will remain available in the future. Links to Bible.com lead to a third-party service with its own terms.

The reading plan follows the Ano Bíblico Jovem plan. The reflection questions and the app’s copy are ours. Full credits are on the copyright page.

5. What the app is

Purpose is a reading and personal-habit tool. It is not religious, psychological, medical or any other professional advice. Purpose is an independent project and is not affiliated with any church, denomination or Bible publisher.

6. Your data and backups

The app keeps everything on your device and does not send your data to us (see the privacy policy). Therefore:

• There are no copies on our side. If you uninstall the app, clear its data, or change or lose your device without having saved a backup, the data is gone and we cannot recover it.
• You are responsible for keeping and protecting the backup files you create with “Save a backup”, and for where you send them.
• You are responsible for the security of your device.

7. Reminders

Reminders are scheduled on your device. Delivery depends on the operating system, permissions and the manufacturer’s battery settings, which we do not control. We do not guarantee that every reminder arrives at the exact time.

8. Paid features

The app is currently free and has no purchases. If we offer optional paid features in the future, the price and conditions will be shown before you buy, payment will be handled by the app store (Google Play, the App Store or AppGallery) under that store’s rules, and these terms will be updated first. The daily reading plan will stay free.

9. Stores and third-party services

The app is distributed through Google Play, the App Store and Huawei AppGallery and is also subject to the terms of the store you installed it from. We do not control third-party services (the stores, bolls.life, Bible.com, wherever you keep your backups) and are not responsible for how they work.

If you installed the app from the App Store, the following also applies: these terms are between you and us, not Apple; Apple is not responsible for the app or its support; and Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them.

10. Intellectual property

The app, the Purpose name, the logo, the design, the copy and the code belong to Wei Technologies, EI or its licensors and are protected by copyright and other laws. The notes, reflections and prayers you write are yours; we have no access to them and claim no rights over them.

11. No warranty

The app and the website are provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, express or implied, including uninterrupted operation, freedom from errors or fitness for a particular purpose. We do our best to keep the plan and the text correct, but mistakes are possible.

12. Limitation of liability

To the fullest extent allowed by applicable law, Wei Technologies, EI is not liable for indirect, incidental, special or consequential damages, or for loss of data arising from the use of or inability to use the app. Because the app is free, our total liability in any case is limited to the amount you paid for it. Nothing in these terms excludes or limits liability that cannot be excluded or limited under mandatory law, or your statutory rights as a consumer.

13. Changes and ending use

We may update, change or discontinue the app or any feature at any time. We may also update these terms; the date at the top shows the version in force, and significant changes will be announced in the app or on this website. If you keep using the app after a change, you accept the updated terms. You can stop using the app at any time by uninstalling it.

14. Governing law and jurisdiction

These terms are governed by the laws of the Republic of Mozambique. The courts of Maputo City have jurisdiction over any dispute, without prejudice to the mandatory consumer protection rules of the country where you live. Before going to court, please contact us: we always try to settle things amicably.

15. Final provisions

If any clause is found invalid, the rest remain in force. Where these terms are published in more than one language and the versions differ, the Portuguese version prevails.

16. Contact

Wei Technologies, EI · Maputo, Mozambique · contacto@wei.co.mz